Dictionnaires de langue en ligne

put through

Principales traductions
Anglais		Français
put [sb] through [sth] vtr + prep	informal (force to endure)	soumettre [qqn] à [qch] vtr + prép
	The boy had been put through a lot of hardships in his brief lifetime.
	Le garçon a été soumis à de nombreuses épreuves durant sa courte existence.
put [sth] through vtr + adv	(bill, law: pass) (une loi)	faire adopter⇒ vtr
	Le Président tient beaucoup à faire adopter cette loi.
put [sth] through [sth] vtr + prep	(subject to: a procedure)	soumettre [qch] à [qch] vtr + prép
	Chloe decided against having surgery as she did not want to put her body through any more trauma.
put [sb] through [sth] vtr + prep	(fund [sb]'s studies) (des études, l'université,...)	payer⇒ vtr
	My parents are both working full time in order to put me through college.
	Mes parents travaillent tous les deux à plein temps pour me payer l'université.
put [sth] through [sth] vtr + prep	(bill, law: pass) (une loi)	faire adopter⇒ vtr
	The bill was put through Parliament in 1908.
	La loi a été adoptée au Parlement en 1908.
put [sb] through vtr + adv	(connect to [sb] on phone)	mettre [qqn] en relation (avec [qqn]), mettre [qqn] en communication (avec [qqn]) loc v
	(plus familier)	passer [qqn] à [qqn] vtr + prép
	The doctor is in now; I'll put you through.
	Oui, le docteur est là ; ne quittez pas, je vais vous mettre en relation avec lui.
	Oui, le docteur est là ; restez en ligne, je vous le passe.
put [sb] through to [sb] v expr	(connect with: on phone)	mettre [qqn] en relation avec [qqn], mettre [qqn] en communication avec [qqn] loc v + prép
	We will now put you through to the coordinator. I'll put you through to the switchboard.
	Ne quittez pas, je vous mets en relation avec le coordinateur. Je vais vous mettre en relation avec le standard.
	(plus familier)	passer [qqn] à [qqn] vtr + prép
	Reste en ligne, je vais te passer le coordinateur. Je te passe le standard.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
put [sth] through its paces v expr	(test [sth] extensively)	mettre [qch] à l'épreuve loc v
	Prior to the big race, the jockey put his horse through its paces.
	Avant le grand jour de la course, le jockey a mis son cheval à l'épreuve.
put [sb] through the wringer v expr	(cause [sb] great difficulties)	en faire voir de toutes les couleurs à [qqn] loc v
		ne pas ménager [qqn] loc v
put [sb] through his/her/their paces v expr	(test [sb]'s skill, ability)	mettre [qqn] à l'épreuve loc v
put yourself through [sth] v expr	(force yourself to endure [sth])	se soumettre à v pron + prép
	I can't imagine voluntarily putting myself through cosmetic surgery.
put yourself through [sth] v expr	(college, etc.: fund your studies) (ses études,...)	financer⇒, payer⇒ vtr
	James worked at a burger restaurant two days a week to put himself through college.
put [sb] through the mill v expr	(cause difficulties for [sb])	mettre [qqn] à rude épreuve loc v
		en faire voir de toutes les couleurs à [qqn] loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "put through" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'put through'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe